こんにちは！FC2ブログトラックバックテーマ担当です！
今日のテーマは、「地方特有のことば」です。

わたくしは京都の出身なのですが、ごみを捨てることを「ほかす」といいます。
「それほかしといて〜」というような具合です。
これが、他のところの方には通じなかったんです。
それを知った当時小学生だった私は、大変ショックを受けました…！
当たり前だと思っていた言葉が、同じ日本人に通じない、...
第121回「地方特有のことば」

ってことで・・・トラックバックテーマに沿って行きます！！

わっちは・・・今関東に住んでいるので通常は標準語使用です。

で・・・家に帰り・・・名古屋生まれの名古屋育ちのだんな様との会話は名古屋弁です。

で・・・実家の母親に電話したり、会ったりすると・・・生まれ故郷の北海道弁が出ちゃいます（爆）。

３つの言葉（方言）を使い分ける女・わっち！！

わっちは中１のときに・・・北海道から名古屋に引越ししたんですけど・・・そこで言葉の壁に(笑)ぶち当たりました。

まず名古屋の中学で・・・授業が終わると、先生が「机つってーー。」と。

(・_・o)ン? (o・_・)ン? (o・_・o)ン?
机を・・・釣る！？

「机をつる」と言うのは、「机を下げる」という意味でした。
掃除するのに、一旦後ろに下げる（片付ける）ってことなんですねー。
そんなん知らないわっちは、頭の中に？マークいっぱいでした。

逆に名古屋に来たばかりの頃、「ゴミ、投げにいってきまーす。」と言って驚かれたことあります。

「どこに投げるの？」＝スロー（throwの意味）って思ったらしいです。

ゴミ投げって言うのが、普通だと思ってたから、こっちも、はぁ？って感じだったけど、どうやらこれは北海道弁らしい。

標準語だと、「ゴミを捨てる」ですよねー。

今ならわかる(笑)。

こんな感じで、北海道から名古屋に引っ越して、これが北海道弁なんだーって思った言葉、上げれば結構あります。
逆バージョンも然り。

同じ日本語なのに、奥が深いね〜。

ちなみに・・・北海道弁で「ほろって。」とか「はんかくさい。」とか「もちょこい。」って意味わかりますか？

コメ、お待ちしています♪